Proiectul Muzicii Divine
Descărcați în format PDF „Introducere în Divine Music Project” în limba greacă (Eισαγωγή)

Acest site conține peste 6000 de pagini de muzică bizantină în notație occidentală și bizantină, în stilul de cântare folosit în Sfântul Munte. Proiectul cuprinde Liturghiile Sfântului Ioan Gură de Aur, Sfântului Vasile cel Mare și Sfântului Iacob și Liturghia Darurilor mai înainte sfințite, precum și diferite doxologii și cântări pentru Vecernie, Utrenie, Sfintele Taine și Minei. Textele cântărilor sunt oferite în engleză elisabetană, engleză modernă și greacă.
Răsfoiți muzica
Dumnezeiasca Liturghie a Sfântului Ioan Gură de Aur
Notație bizantină · engleză elisabetană Notație bizantină · engleză modernă Notație occidentală · engleză elisabetană Notație occidentală · engleză modernă
Liturghia Sfântului Vasile cel Mare
Liturghia Darurilor mai înainte sfințite
Liturghia Sfântului Iacob
Doxologii
Vecernia
Utrenia
Sfintele Taine
Mineiul: sfinți și sărbători
Triod și Penticostar
Despre proiect: Introducere · Prolog · Istoria cântării bizantine · Notația bizantină și cea occidentală · Despre adaptare · Scrierea muzicii bizantine · Link-uri
„Mănăstirea Sfântul Antonie a adus un mare serviciu muzicienilor bisericești din Arhiepiscopia noastră! Proiectul muzical al Dumnezeieștilor Liturghii este o resursă minunată și cuprinzătoare, care nu ar trebui să lipsească din biblioteca niciunui psalt sau dirijor de cor! El deschide ferestre către străvechea imnologie a Bisericii noastre și ne arată frumusețea și amploarea ei. Formatul său inovator face ca muzica, traducerile și materialele de referință să fie ușor accesibile.”
—Dr. Vicki Pappas, președinte național
National Forum of Greek Orthodox Church Musicians (Forumul Național al Muzicienilor Bisericești Ortodocși Greci)
„Aceasta este, fără îndoială, o lucrare foarte importantă, de mare însemnătate istorică. Această carte deosebită păstrează tradiția vie, neîntreruptă și milenară a psalmodiei athonite, care este o călăuză statornică în interpretarea cântării bizantine. O altă mare izbândă a acestei cărți este faptul că este scrisă melodia autentică, nu doar metrofonia seacă.”
—Dr. Gregorios Stathis
Profesor de muzicologie bizantină și artă psaltică, Universitatea din Atena
„Ce minunată colecție de transcrieri! Această carte va fi pe deplin accesibilă celor neinițiați și o comoară de imnografie pentru psaltul cu experiență. Este cu adevărat o lucrare bună pentru Biserica Ortodoxă!”
—Dr. Stephen Butler
Profesor de muzică, Westmont College, California
„Prin această impresionantă culegere, Mănăstirea Sfântul Antonie a reușit să aducă slava imnologiei bizantine în lumea vorbitoare de limbă engleză. Comori ale cântării bizantine, până acum inaccesibile, au fost traduse și transcrise cu migală, pentru a deveni un bun de preț al parohiilor ortodoxe de limbă engleză, dându-le credincioșilor putința de a se împărtăși de puterea ei tainică. Acest volum va lăsa lumii ortodoxe o moștenire trainică.”
—Dr. Constantine Kokenes
Psalt, Atlanta, Georgia
„Ce bogată binecuvântare pentru Biserica Ortodoxă a Răsăritului! Această uriașă lucrare duhovnicească și muzicologică, condusă cu sârguință de Părintele Efrem, este o monumentală osteneală a dragostei, nimic mai puțin decât o capodoperă, și o recomandăm tuturor spre folosire în parohii.”
+Părintele Nicholas Kastanas
Profesor de muzică bizantină, Holy Cross Greek Orthodox School of Theology, Boston
„Nevoia tot mai mare de limbă engleză în slujbele Bisericii a născut dorința fierbinte de a auzi și a înțelege frumoasa și plina de înțeles imnografie a Sfintei Biserici Ortodoxe, păstrându-i totodată strălucirea muzicală bizantină. Până acum, întreaga măreție a Tradiției bizantine de compoziție imnografică a rămas inaccesibilă în formele ei cele mai inspirate; ca urmare, ea nu a fost la îndemâna dirijorilor de cor din America, pentru ca aceștia să-i transmită și să-i împărtășească expresia deplină corurilor și comunităților lor. Atât acuratețea traducerii, cât și însoțirea ei muzicală, armonios potrivită în metru, au lipsit cu desăvârșire într-o formă unitară și consecventă. Împlinind amândouă aceste cerințe, Mănăstirea Sfântul Antonie a săvârșit o lucrare monumentală. Mai mult, ea a legat notația occidentală de Tradiția bizantină de compoziție imnografică în cele mai alese forme ale ei de expresie, unind pe plan muzical Biserica din America cu Sfânta Tradiție Liturgică a Marii Biserici a lui Hristos. Această lucrare oferă, de departe, cel mai cuprinzător spectru de muzică bisericească, îmbogățind astfel biblioteca muzicală a oricărui dirijor de cor.”
+Preacucernicul Protopresbiter George Passias
Fost cancelar al Arhiepiscopiei Ortodoxe Grecești a Americii
„Aș dori să vă felicit pentru excelenta idee pe care ați avut-o de a scrie în notație occidentală această lucrare științifică foarte importantă. Cred că această carte le va da oamenilor putința de a interpreta cântările bisericești bizantine cu analizele necesare ale psalmodiei bizantine. Astfel, ea va fi un ajutor de preț pentru toți cei care nu cunosc muzica bizantină, dar sunt interesați să-i cânte sfintele cântări.”
—Profesor Photios Ketsetzis
Arhonte Protopsalt al Arhiepiscopiei Ortodoxe Grecești a Americii
„Mănăstirea Sfântul Antonie a realizat aici o lucrare vastă, de mare erudiție. Marea dragoste a monahilor pentru acest subiect se vede în fiecare pagină. O mare varietate de stiluri și toți reprezentanții de seamă ai acestei arte sfinte sunt bine reprezentați aici, ceea ce face din volumul de față un instrument foarte folositor. Credincioșii noștri, și mai ales tinerii, au nevoie să cunoască artele liturgice ortodoxe autentice, precum iconografia și cântarea bizantină tradițională. Lucrarea de față, atât de necesară, vine să umple acest gol. O susțin din toată inima. Mă rog ca bisericile noastre din această țară să folosească din plin această adevărată comoară de muzică liturgică ortodoxă, spre slava Dumnezeului nostru Celui în Treime.”
+Arhimandritul Ignatios (Apostolopoulos)
Farrell, Pennsylvania
„Pentru ortodocși, rugăciunea și învățătura își află cea mai bună expresie în cultul liturgic al Bisericii. Slujbele bizantine îi cheamă pe credincioși să se adune în comuniune și să-L cinstească pe Dumnezeu prin cuvânt, gest și cântare. Iar acest CD a fost realizat tocmai pentru cântarea Bisericii. Cântările de aici, adaptate în limba engleză, alcătuiesc o comoară a celei mai autentice tradiții a muzicii ortodoxe. Faptul că sunt disponibile în notație pe portativ pune aceste venerabile melodii la îndemâna comunităților și corurilor din întreaga lume occidentală. Aceste cântări străvechi, păstrate cu deosebire în Muntele Athos, au o actualitate și o frumusețe neegalate de alte creații, mai târzii.”
—Dr. Dimitri E. Conomos
Specialist în muzicologie bizantină, Universitatea Oxford, Anglia
„Proiectul muzical al Dumnezeieștilor Liturghii este un efort extraordinar de a înlesni folosirea muzicii bizantine în context englez. Meritați felicitări pentru viziunea dumneavoastră și pentru o contribuție esențială și de căpătâi, care vine la timp și este de mare însemnătate pentru Ortodoxie.”
—Dr. Nick Giannoukakis
Protopsalt al Mitropoliei din Pittsburgh, Pennsylvania
„Această colecție de muzică liturgică bizantină reprezintă o mare izbândă în viața încă tânără a Bisericii Ortodoxe din America. Traducerile metrice în limba engleză, așezate pe melodii ale celor mai mari maeștri ai imnologiei bizantine, fac ca inaccesibilul să devină accesibil, iar ceea ce era criptic să poată fi citit. Această lucrare, un efort remarcabil al Mănăstirii Sfântul Antonie și, fără îndoială, binecuvântat de Dumnezeu, va aduce minunate roade duhovnicești în țara noastră și, poate, și dincolo de ea.”
—Dr. Gregory Esper
Psalt, Boston, Massachusetts
„Această carte este o contribuție binevenită la peisajul nostru liturgic «sonor». Ea ne va aminti, fără îndoială, de numeroasele preocupări de căpătâi care ar trebui să ajute la conturarea unui viitor pentru muzica sacră în mijlocul nostru. Practicieni, teoreticieni și istorici de toate formațiile – fie de tradiție «bizantină» la unison, fie «rusă» armonizată – vor găsi această publicație folositoare în căutarea unei mai bune stăpâniri a bogățiilor străvechiului melos bisericesc ortodox.”
—Dr. Nicolas Schidlovsky
Profesor de muzică la Westminster Choir College, Princeton, New Jersey
„Dacă Ortodoxia este «secretul cel mai bine păstrat din America», atunci ce să mai spunem despre cântarea bizantină? Mai ales pentru cei convertiți la Ortodoxie, atât de râvnitori să îmbrățișeze plinătatea credinței creștine în toată măreția și frumusețea ei îmbătătoare, muzica bizantină a rămas până acum închisă în cărticele greu de găsit, pline de semne de nepătruns. Toți cei care prețuiesc păstrarea și răspândirea muzicii ortodoxe tradiționale îi datorează o adâncă recunoștință Mănăstirii Sfântul Antonie pentru că a deschis porțile cântării bizantine pentru mintea noastră occidentală.”
—Rachel Van Camp
Dirijor de cor, Richmond, Virginia
„O carte cu adevărat impresionantă și cât se poate de folositoare de cântare postbizantină în notație occidentală. Recomand cu cel mai mare entuziasm această colecție, foarte ușor de folosit, tuturor muzicienilor bisericești din Biserica Ortodoxă.”
—Dr. Tikey Zes
Profesor emerit, San Jose; autor al lucrărilor Liturgy, Unison Liturgy și Bilingual Liturgy
„Aplaudăm Mănăstirea Sfântul Antonie și îi suntem îndatorați pentru transcrierea acestei mărețe mine de aur liturgice a imnologiei bizantine pentru lumea vorbitoare de limbă engleză. Ea va fi cu siguranță o comoară nu numai pentru psalții și corurile Sfintei noastre Biserici Ortodoxe, ci și pentru credincioșii a căror viață de rugăciune va fi îmbogățită și adâncită.”
—Preoteasa Stacey Dorrance
din trioul psaltic EIKONA, Portland, Oregon
(EIKONA a realizat un CD cu Dumnezeiasca Liturghie folosind muzică de pe site-ul nostru)
„Această prezentare a unei game stilistice largi de cântări bizantine «clasice» și de compoziții recente este deosebit de valoroasă, oferindu-le celor care cunosc numai notația pe portativ un «instantaneu» al cântării liturgice din Grecia contemporană.”
—Dr. Alexander Lingas
Director artistic al ansamblului Capella Romana, Phoenix, Arizona
„Această carte de cântări ale Dumnezeieștii Liturghii este un efort inspirat, care le va sluji muzicienilor bisericești drept o minunată resursă pentru a învăța cântarea bizantină și a o introduce în slujbele bisericilor lor.”
—Andriana Kolendrianos
Profesor de muzică, Santa Barbara, California
„Fiind cineva fără pregătire formală nici în muzica bizantină, nici în cea occidentală, găsesc că această muzică este mai ușor de citit decât cea din alte publicații. Apreciez această lucrare și pentru că, având cântările scrise analitic în notație occidentală, învăț mai multe despre subtilitățile subînțelese ale notației bizantine. Acum pot interpreta mai bine notația bizantină, pentru că pun în practică ornamentele pe care le aud.”
—Citețul Vasileios Tomaras
Downey, California
„Proiectul Dumnezeieștilor Liturghii este o realizare însemnată și monumentală, alcătuită de profesioniști devotați, care și-au făcut o chemare din a sluji trupul Bisericii prin muzica bisericească.” (Citat preluat din recenzia sa asupra acestui proiect, publicată în PHRONEMA)
—Pr. Gerasimos Koutsouras
Fost protopsalt, St. Andrew's Greek Orthodox Theological College, Australia
Ultima actualizare a site-ului: iulie 2021
Dacă întâmpinați probleme pe paginile Divine Music Project, vă rugăm să ne contactați prin acest formular.