神曲项目

本网站收录了6000多页拜占庭音乐,以西方记谱和拜占庭记谱呈现,采用圣山的咏唱风格。 本项目的范围涵盖圣金口约翰、圣大巴西略、圣雅各伯的事奉圣礼和预祭事奉圣礼,以及各种荣耀颂,还有晚祷、晨祷、圣事和月课经的圣歌。圣歌的歌词以伊丽莎白时代英语、现代英语和希腊语提供。
“圣安东尼修道院为我们总主教区的教会音乐人做了一件大好事!《事奉圣礼音乐项目》是一份精彩而全面的资源,每一位唱经员和唱经班指挥的藏书中都应有它!它为我们打开了通往教会古老圣歌的窗户,向我们展示其美丽与广博。其创新的编排使乐谱、译文和参考资料都便于取用。”
—Vicki Pappas 博士,全国主席
希腊正教教会音乐人全国论坛
“这无疑是一部具有重大历史意义的重要著作。这本佳作保存了阿索斯山圣咏活生生的、千年不断的传统,这一传统是诠释拜占庭圣咏的可靠指南。本书的另一大成就在于,它写出的是真正的旋律,而不仅仅是枯燥的骨干音(metrophonia)。”
—Gregorios Stathis 博士
雅典大学拜占庭音乐学与圣咏艺术教授
“多么精彩的一部转写曲集!这本书对初学者来说完全易于使用,对资深唱经员来说则是丰富的圣歌宝藏。这实在是为正教会所做的一件善工!”
—Stephen Butler 博士
加利福尼亚州韦斯特蒙特学院音乐教授
“在这部卷帙浩繁的汇编中,圣安东尼修道院成功地将拜占庭圣歌的荣耀带给了英语世界。从前难以接触的拜占庭圣咏宝藏,经过精心翻译和转写,得以成为英语正教堂区的宝贵财富,使敬拜者能够领受其奥秘的力量。这部著作将为正教世界留下恒久的遗产。”
—Constantine Kokenes 博士
唱经员,佐治亚州亚特兰大
“这是给东正教会多么丰厚的祝福!这部在灵性和音乐学上都极为出色的著作,由Ephraim 神父辛勤主持,是一项不朽的爱的劳作,堪称杰作,我们向所有人推荐在堂区中使用。”
+Nicholas Kastanas 神父
波士顿圣十字架希腊正教神学院拜占庭音乐教授
“教会礼仪中对英语日益增长的需要,使人们由衷渴望聆听并理解神圣正教会优美而意味深长的圣歌,同时保存其拜占庭音乐的华美。迄今为止,拜占庭圣歌创作传统的全部辉煌,在其最富灵感的形式上一直难以为人接触;因此,美国的唱经班指挥们一直无法方便地取用,也就无法向他们的唱经班和会众传达并分享其最完满的表达。无论是精准的翻译,还是与之和谐相配的格律配乐,都从未以统一而一致的形式出现过。圣安东尼修道院兼顾了这两个方面,完成了一项不朽的工作。此外,它以最精美的表达形式,将西方记谱与拜占庭圣歌创作传统连接起来,在音乐上使美国教会与基督大教会的神圣礼仪传统合而为一。迄今为止,这部著作提供了最完整的教会音乐曲目,从而充实了每一位唱经班指挥的音乐藏书。”
+George Passias 首席司祭(V. Rev. Protopresbyter)
美国希腊正教总主教区前秘书长
“我要祝贺你们,因为你们有一个极好的想法,用西方记谱写出这部非常重要的学术著作。我相信这本书将使人们能够借助对拜占庭圣咏的必要分析,来诠释拜占庭教会圣歌。因此,对于所有不懂拜占庭音乐却有志咏唱其神圣圣歌的人来说,它将是一份珍贵的帮助。”
—Photios Ketsetzis 教授
美国希腊正教总主教区首席唱经员(Archon Protopsaltis)
“圣安东尼修道院在此完成了一部学术价值极高的鸿篇巨制。他们对这一题材的深爱在每一页中都显而易见。各种各样的风格以及这门神圣艺术的每一位重要代表人物在这里都有充分的体现,使本书成为非常有用的工具。我们的信众,尤其是我们的青年,需要接触真正的正教礼仪艺术,如圣像画和传统的拜占庭圣咏。这部亟需的著作正好填补了这一空白。我全心推荐它。我祈愿我们在这个国家的教会广泛使用这一正教礼仪音乐的真正宝藏,以荣耀我们三位一体的上帝。”
+修士大司祭 Ignatios (Apostolopoulos)
宾夕法尼亚州法雷尔
“对正教徒而言,祈祷和教导在教会的礼仪敬拜中得到最好的表达。拜占庭礼仪邀请信众聚集成为团体,以言语、姿态和歌声敬拜上帝。这张CD正是为教会的歌声而制作的。这里配以英语的圣歌,构成了正教音乐最纯正传统的宝藏。它们以五线谱呈现,使整个西方世界的会众和唱经班都能取用这些可敬的旋律。这些古老的圣咏,尤其是保存在阿索斯山上的圣咏,具有其他后来的作品无法比拟的意义与美。”
—Dimitri E. Conomos 博士
英国牛津大学拜占庭音乐学家
“《事奉圣礼音乐项目》是一项了不起的努力,促进了拜占庭音乐在英语环境中的使用。你们的洞见以及这一及时而对正教极为重要的关键性贡献,值得祝贺。”
—Nick Giannoukakis 博士
宾夕法尼亚州匹兹堡都主教区首席唱经员
“这部拜占庭礼仪音乐集,代表了正教会在美国年轻生命中的一项伟大成就。配上拜占庭圣歌最伟大的大师们的旋律的格律英语译文,使难以接触的变得可得,使晦涩难解的变得可读。这部著作是圣安东尼修道院的杰出努力,无疑蒙上帝祝福,将在我们的国家乃至更远的地方结出奇妙的属灵果实。”
—Gregory Esper 博士
唱经员,马萨诸塞州波士顿
“这本书是对我们‘有声’礼仪景观的可喜贡献。它无疑将提醒我们许多核心的关切,这些关切应有助于为我们当中的圣乐规划未来。各种背景的实践者、理论家和历史学家——无论是齐唱的‘拜占庭’传统还是和声的‘俄罗斯’传统——都会发现这部出版物有助于他们更好地掌握古老的正教教会旋律(melos)的丰富宝藏。”
—Nicolas Schidlovsky 博士
新泽西州普林斯顿威斯敏斯特合唱学院音乐教授
“如果说正教是‘美国保守得最好的秘密’,那么对拜占庭圣咏我们又该怎么说呢?尤其对于皈依正教的人——他们如此热切地要拥抱基督信仰的全部圆满及其崇高与醉人之美——拜占庭音乐直到如今仍被禁锢在满是难解符号、令人捉摸不透的小书里。所有珍视传统正教音乐的保存与传扬的人,都深深感激圣安东尼修道院,因为它为我们西方人的头脑打开了拜占庭圣咏的大门。”
—Rachel Van Camp
唱经班指挥,弗吉尼亚州里士满
“一本用西方记谱写成的后拜占庭圣咏集,实在令人印象深刻而且极为实用。我极其热忱地向正教会所有的教会音乐人推荐这部非常便于使用的曲集。”
—Tikey Zes 博士
圣何塞荣休教授;著有 Liturgy, Unison Liturgy 和 Bilingual Liturgy
“我们为圣安东尼修道院鼓掌并深表感激,因为它为英语世界转写了这座壮丽的拜占庭圣歌礼仪金矿。它必将成为一份珍宝,不仅对我们神圣正教会的唱经员和唱经班如此,对信众也是如此,他们的敬拜生活将因此得到丰富和加深。”
—司祭夫人(Presvytera)Stacey Dorrance
俄勒冈州波特兰 EIKONA 咏唱三重唱成员
(EIKONA 使用本网站的乐谱制作了一张事奉圣礼CD)
“这里呈现了风格多样的‘经典’拜占庭圣咏和新近创作的拜占庭圣咏,尤其有价值,为那些只熟悉五线谱的人提供了一幅当代希腊礼仪歌唱的‘快照’。”
—Alexander Lingas 博士
亚利桑那州凤凰城 Capella Romana 艺术总监
“这本事奉圣礼圣歌集是一项充满灵感的努力,将成为教会音乐人学习拜占庭圣咏并将其融入教会礼仪的绝佳资源。”
—Andriana Kolendrianos
音乐教授,加利福尼亚州圣巴巴拉
“作为一个没有受过拜占庭音乐或西方音乐正规训练的人,我发现这些乐谱比其他出版物更容易读。我也很欣赏这部著作,因为用西方记谱把圣歌分析性地写出来,让我对拜占庭记谱中隐含的精微之处有了更多了解。现在我能更好地诠释拜占庭记谱,因为我正在把听到的装饰音付诸实践。”
—诵经士 Vasileios Tomaras
加利福尼亚州唐尼
“《事奉圣礼项目》是一部意义重大的不朽之作,其作者是一些敬业的专业人士,他们以通过教会音乐服务教会的身体为己任。”(引自他 在 PHRONEMA 上对本项目的书评)
—Gerasimos Koutsouras 神父
澳大利亚 St. Andrew's 希腊正教神学院前首席唱经员
网站最后修改:2021年7月
如果您在神圣音乐项目页面上发现任何问题,请通过此表单与我们联系。