Guías para la pronunciación griega
En griego solo hay cinco sonidos vocálicos: ah [α]*, eh [ε], ee [i], o [o] y oo [u]. Por lo tanto, es necesario tener especial cuidado para no utilizar involuntariamente ningún otro sonido vocálico. Por ejemplo, la sílaba griega «ταν», transliterada como «tan», debe pronunciarse «tahn» [tαn] y no como la palabra inglesa «tan». Del mismo modo, la sílaba griega «σω», transliterada como «so», debe pronunciarse «soh» [so] y no como la palabra inglesa «so», que tiene un breve sonido «oo» al final [sou]. Las letras griegas «α» y «ε» se transliteran como «ah» [α] y «eh» [ε], respectivamente. Se utiliza una «h» en su transliteración para enfatizar que las vocales son sonidos puros, no diptongos.
La letra griega « δ» (delta) se pronuncia como la consonante sonora «th» [ð] de la palabra inglesa «then». Para distinguir este sonido del sonido «th» sordo [θ] que se encuentra en palabras como «thin», la letra « δ» se translitera siempre como «dh». Todas las «r» en griego son vibrantes, de forma similar a la «r» [ř] de la palabra inglesa «three».
Las letras griegas más difíciles de pronunciar para los hablantes nativos de inglés son «χ» (chi) y «γ» (gamma), porque sus sonidos correspondientes nunca se utilizan en inglés. La letra «χ» se pronuncia como una «h» gutural [x] antes de los sonidos vocálicos «ah», «oh» y «oo»; sin embargo, se pronuncia de forma más suave [ç] antes de los sonidos vocálicos «ee» y «eh». En este libro, se translitera con la letra «h» cuando está al principio de una sílaba. Del mismo modo, la letra «γ » se pronuncia como una «g» gutural antes de los sonidos vocálicos «ah», «oh» y «oo»; sin embargo, se pronuncia como una «y» áspera antes de los sonidos vocálicos «ee» y «eh». Por esta razón, la letra «γ» se translitera con la letra «g» en el primer caso y con «y» en el segundo.
Una diferencia sutil entre la pronunciación inglesa y la griega es que las consonantes inglesas «l», «n», «t» y «d» son lingual-alveolares, mientras que las consonantes griegas correspondientes «λ», «ν», «τ» y «ντ » son lingual-dentales. En otras palabras, en griego estas consonantes se forman con la lengua tocando la parte posterior de los dientes superiores en lugar del arco alveolar superior. Además, las letras griegas «π» y «τ», que corresponden a las letras inglesas «p» y «t», respectivamente, se pronuncian siempre suavemente, es decir, sin expulsar el aire con fuerza. Otra sutileza es que cuando las letras «κ», «γ» y «χ» van seguidas de un sonido «eh» [ε], se pronuncia un «ee» [i] momentáneo antes de formar el sonido «eh».
Aunque estas pautas pueden ser útiles, la forma más eficaz de asimilar todas estas variaciones es escuchar atentamente a hablantes nativos de griego.
Para una explicación mucho más completa de la pronunciación griega, consulte http://www.foundalis.com/lan/greek.htm
Notas al pie
*Los símbolos entre corchetes en esta página pertenecen al Alfabeto Fonético Internacional.If you find any problems on the Divine Music Project pages, please contact us through this form.