El Proyecto de Música Divina
Descargar un PDF de la Introducción al Proyecto de Música Divina en griego (Eισαγωγή)
Este sitio web contiene más de 6000 páginas de música bizantina en notación occidental y bizantina, al estilo del canto utilizado en el Monte Athos. El alcance de este proyecto abarca las liturgias de San Juan Crisóstomo, San Basilio el Grande, San Jacobo y la Liturgia de los Dones Presanctificados, así como varios doxologías e himnos para Vísperas, Ortros, los Misterios y el Menaion. Las palabras de los himnos se proporcionan en inglés elizabetano, inglés moderno y griego.
"¡San Antonio ha prestado un gran servicio a los músicos de la iglesia de nuestra Arquidiócesis! ¡El Proyecto de Música de las Divinas Liturgias es un recurso maravilloso y completo que debería formar parte de la biblioteca de todo cantor y director de coro! Abre ventanas a la antigua himnología de nuestra Iglesia y nos muestra su belleza y amplitud. Su innovador formato hace que la música, las traducciones y los materiales de referencia sean fácilmente accesibles."
—Dr. Vicki Pappas, presidenta nacional
Foro Nacional de Músicos de la Iglesia Ortodoxa Griega
"Esta es sin duda una obra muy importante con una gran relevancia histórica. Este excelente libro preserva la tradición viva e ininterrumpida de 1000 años de la psalmody del Monte Athos, que es una guía firme para interpretar el canto bizantino. Otro gran logro de este libro es que se escribe la melodía auténtica, no solo la seca metrophonía."
—Dr. Gregorios Stathis
Profesor de Musicología Bizantina y el Arte del Canto, Universidad de Atenas
"¡Qué maravillosa colección de transcripciones! Este libro será completamente accesible para los no iniciados y una gran riqueza de himnografía para el cantor experimentado. ¡Esta es verdaderamente una buena obra para la Iglesia Ortodoxa!"
—Dr. Stephen Butler
Profesor de Música, Westmont College, California
"En esta prodigiosa compilación, el Monasterio de San Antonio ha logrado llevar la gloria de la himnología bizantina al mundo de habla inglesa. Tesoros de canto bizantino anteriormente inaccesibles han sido meticulosamente traducidos y transcritos para que puedan convertirse en la preciosa moneda de las parroquias ortodoxas de habla inglesa, permitiendo a los fieles participar de su poder místico. Este volumen dejará un legado duradero para el mundo ortodoxo."
—Dr. Constantine Kokenes
Cantor, Atlanta, Georgia
"¡Qué rica bendición para la Iglesia Ortodoxa Oriental! Esta tremenda obra espiritual y musicológica, diligentemente encabezada por el Padre Ephraim, es una monumental labor de amor, nada menos que una obra maestra, y la recomendamos a todos para su uso en las parroquias."
+Padre Nicholas Kastanas
Profesor de Música Bizantina, Escuela Teológica Griega Ortodoxa de la Santa Cruz, Boston
"La creciente necesidad de inglés en los servicios de la Iglesia ha creado un deseo sincero de escuchar y comprender la hermosa y significativa himnografía de la Santa Iglesia Ortodoxa, mientras se preserva su esplendor musical bizantino. Hasta ahora, la plena magnificencia de la Tradición Bizantina de composición de himnos ha sido inaccesible en sus formas más inspiradas; por lo tanto, no ha estado fácilmente disponible para los directores de coro de América, para transmitir y compartir su expresión más plena con sus coros y congregaciones. Tanto la agudeza de la traducción como su acompañamiento armoniosamente metrado han sido inexistentes en cualquier forma uniforme y consistente. Al proveer ambos aspectos, el Monasterio de San Antonio ha realizado una obra monumental. Además, ha tendido un puente entre la notación occidental y la Tradición Bizantina de composición de himnos en sus mejores formas de expresión, uniendo musicalmente a la Iglesia Americana con la Santa Tradición Litúrgica de la Gran Iglesia de Cristo. Con diferencia, esta obra ofrece el espectro más completo de música eclesiástica, mejorando así la biblioteca musical de cualquier director de coro."
+V. Rev. Protopresbítero George Passias
Excanciller de la Arquidiócesis Griega Ortodoxa de América
"Me gustaría felicitarlos por la excelente idea que tuvieron de escribir esta obra académica muy importante en notación occidental. Creo que este libro permitirá a las personas interpretar los himnos eclesiásticos bizantinos con los análisis necesarios de la psalmody bizantina. Por lo tanto, será una ayuda preciada para todos los que no conocen la música bizantina pero están interesados en cantar sus himnos sagrados."
—Profesor Photios Ketsetzis
El Archon Protopsaltis de la Arquidiócesis Griega Ortodoxa de América
"San Antonio ha producido aquí una obra masiva de gran erudición. Su gran amor por el tema es evidente en cada página. Una gran variedad de estilos y cada exponente importante de este arte sagrado están bien representados aquí, haciendo del presente volumen una herramienta muy útil. Nuestros fieles, especialmente nuestros jóvenes, necesitan ser expuestos a las auténticas artes litúrgicas ortodoxas, como la iconografía y el canto bizantino tradicional. La presente y muy necesaria obra viene a llenar este vacío. La respaldo de todo corazón. Rezo para que nuestras iglesias en este país hagan un uso extensivo de este verdadero tesoro de la música litúrgica ortodoxa para la gloria de nuestro Dios Triuno."
+Archimandrita Ignatios (Apostolopoulos)
Farrell, Pensilvania
"Para los ortodoxos, la oración y la enseñanza encuentran su mejor expresión en el culto litúrgico de la Iglesia. Los servicios bizantinos invitan a los fieles a reunirse en comunidad y a venerar a Dios a través de la palabra, el gesto y el canto. Y es para el canto de la Iglesia que se ha producido este CD. Los himnos aquí, puestos en inglés, constituyen un tesoro de la tradición más auténtica de la música ortodoxa. Su disponibilidad en notación de pentagrama hace que estas venerables melodías estén disponibles para las congregaciones y coros de todo el mundo occidental. Estos cantos ancestrales, especialmente preservados en el Monte Athos, tienen una relevancia y una belleza que no tienen comparación con otras producciones posteriores."
—Dr. Dimitri E. Conomos
Musicólogo Bizantino, Universidad de Oxford, Inglaterra
"El Proyecto de Música de las Divinas Liturgias es un esfuerzo increíble para facilitar el uso de la Música Bizantina en el contexto de habla inglesa. Deben ser felicitados por su perspicacia y por una contribución crucial y fundamental que es oportuna y de gran importancia para la Ortodoxia."
—Dr. Nick Giannoukakis
Protopsaltis de la Metrópolis de Pittsburgh, Pensilvania
"Esta colección de música litúrgica bizantina representa un gran logro en la joven vida de la Iglesia Ortodoxa en América. Las traducciones metradas al inglés, puestas en melodías de los más grandes maestros de la himnología bizantina, hacen que lo inaccesible sea obtenible y lo críptico sea legible. Esta obra, un esfuerzo sobresaliente del Monasterio de San Antonio y sin duda bendecido por Dios, dará maravillosos frutos espirituales en nuestro país y posiblemente más allá."
—Dr. Gregory Esper
Cantor, Boston, Massachusetts
"Este libro es una contribución bienvenida a nuestro panorama litúrgico 'en sonido'. Sin duda servirá para recordarnos las muchas preocupaciones centrales que deberían ayudar a trazar un futuro para la música sagrada entre nosotros. Los practicantes, teóricos e historiadores de todos los orígenes—ya sea unísono 'bizantino' o armonizado 'ruso'—encontrarán la publicación útil en su búsqueda de un mejor dominio de las riquezas del antiguo melos de la iglesia ortodoxa."
—Dr. Nicolas Schidlovsky
Profesor de Música en Westminster Choir College, Princeton, Nueva Jersey
"Si la Ortodoxia es 'el secreto mejor guardado de América', ¿qué diremos del canto bizantino? Particularmente para los conversos a la Ortodoxia, que están tan ansiosos por abrazar la plenitud de la fe cristiana en toda su sublimidad y embriagadora belleza, la música bizantina hasta ahora ha permanecido prisionera en pequeños libros crípticos llenos de símbolos incomprensibles. Todos los que valoran la preservación y proliferación de la música ortodoxa tradicional le deben una profunda deuda de gratitud al Monasterio de San Antonio por abrir las puertas del canto bizantino a nuestra mente occidental."
—Rachel Van Camp
Directora de Coro, Richmond, Virginia
"Un libro verdaderamente impresionante y muy útil de canto post-bizantino en notación occidental. Recomiendo con gran entusiasmo esta colección muy fácil de usar a todos los músicos de iglesia de la Iglesia Ortodoxa."
—Dr. Tikey Zes
Profesor Emérito, San José; Autor de Liturgy, Unison Liturgy y Bilingual Liturgy
"Aplaudimos y estamos agradecidos con el Monasterio de San Antonio por transcribir esta magnífica mina de oro litúrgica de la himnología bizantina para el mundo de habla inglesa. Sin duda será un tesoro no solo para los cantores y coros de nuestra Santa Iglesia Ortodoxa, sino también para los fieles cuya vida de culto se verá enriquecida y profundizada."
—Presvytera Stacey Dorrance
del Trío de Canto EIKONA, Portland, Oregón
(EIKONA ha producido un CD de la Divina Liturgia usando música de nuestro sitio web)
"Esta presentación de una amplia gama estilística de cantos bizantinos 'clásicos' y recientemente compuestos es particularmente valiosa, proporcionando a aquellos familiarizados solo con la notación de pentagrama una 'instantánea' del canto litúrgico en la Grecia contemporánea."
—Dr. Alexander Lingas
Director Artístico de Capella Romana, Phoenix, Arizona
"Este Himnario de la Divina Liturgia es un esfuerzo inspirado que servirá como un recurso maravilloso para que los músicos de iglesia aprendan e incorporen el Canto Bizantino en sus servicios de la Iglesia."
—Andriana Kolendrianos
Profesora de Música, Santa Bárbara, California
"Como alguien sin formación formal en música bizantina ni occidental, encuentro esta música más fácil de leer que otras publicaciones. También aprecio esta obra, porque tener los himnos escritos analíticamente en notación occidental me está enseñando más sobre las complejidades implícitas de la notación bizantina. Ahora puedo interpretar mejor la notación bizantina, porque estoy poniendo en práctica los adornos que escucho."
—Lector Vasileios Tomaras
Downey, California
"El Proyecto de las Divinas Liturgias es una producción significativa y monumental, escrita por profesionales dedicados que han hecho de su vocación servir al cuerpo de la iglesia a través de la música eclesiástica." (Cita tomada de su reseña de este proyecto en PHRONEMA)
—Padre Gerasimos Koutsouras
ExProtopsaltis, Seminario Teológico Griego Ortodoxo de San Andrés, Australia
Sitio web modificado por última vez: julio de 2021
If you find any problems on the Divine Music Project pages, please contact us through this form.