Notación Braille
Contenidos
Introducción
Historia
Símbolos de la música bizantina
Libro de ejercicios de música bizantina
Biblioteca ortodoxa en braille
Macros
Enlaces útiles
Introducción
«Música bizantina» es el término común para referirse al canto litúrgico postbizantino. Es la música que tradicionalmente se utiliza en las iglesias ortodoxas orientales, especialmente cuando los himnos se cantan en griego o árabe. Por lo tanto, se utiliza en toda Grecia, Chipre y Tierra Santa, así como en las iglesias ortodoxas de cualquier lugar donde vivan inmigrantes procedentes de estos lugares.
La notación utilizada para la música bizantina es la notación musical más antigua del mundo que todavía se utiliza hoy en día. Esta notación está especialmente adaptada para expresar la música bizantina de manera sencilla y práctica. Al ser una notación descriptiva, puede ser utilizada por principiantes para cantar de forma sencilla, así como por maestros para cantar de forma elaborada. Y como se basa en tonos relativos en lugar de tonos absolutos, es muy adecuada para la música vocal.
Historia
La versión en braille de la notación de la música bizantina fue ideada por el padre Dositheos (Paraskeviades). El padre Dositheos nació en Asia Menor en 1912. A los cinco años, perdió la vista debido a una meningitis. En 1922 se unió a la Casa de los Ciegos en Kallithea, Atenas, donde aprendió braille. Como tenía talento musical y era extremadamente brillante, también aprendió la notación musical occidental en pentagrama en braille. Tras graduarse en la Escuela de los Ciegos en 1928, se dedicó a aprender música bizantina.
En aquel entonces, sin embargo, no había forma de escribir la notación de la música bizantina (es decir, el «Nuevo Método» de los «Tres Maestros») en braille. Para resolver este problema, con la ayuda del protopsaltis Stavros Stavridis, ideó el sistema de escritura de la notación bizantina en braille que se presenta a continuación. Después, transcribió miles de páginas y muchos libros de música bizantina a braille utilizando esta notación. Además, también se convirtió en protopsaltis de la parroquia de San Esteban en Nueva Ionia, en Atenas. Posteriormente, en 1931, se trasladó a Katounakia, en el Monte Athos, y se convirtió en monje, donde tuvo tiempo para estudiar a los maestros de la música bizantina. En 1939, dejó el Monte Athos para enseñar su sistema de notación bizantina en braille a otros.
Sin embargo, mientras el padre Dositheos estaba en el Monte Athos, otro cantor ciego (Demetrios Chysaphidis), con la ayuda del profesor Constantine Papademetriou, transcribió himnos de música bizantina a notación musical europea en pentagrama en braille y comenzó a enseñar esto a los ciegos. Como los cantores ciegos se habían familiarizado primero con esta notación musical, pasaron cincuenta años antes de que comenzaran a utilizar el sistema de notación del padre Dositheos. Con el tiempo, se dieron cuenta de que la notación en pentagrama tiene varias desventajas inherentes en comparación con la notación bizantina y que les impedía cantar junto con cantores videntes que utilizaban la notación bizantina.
El padre Dositheos ayudó a fundar la Asociación de Cantores Ciegos en Atenas. También escribió cientos de páginas de sus propias composiciones de música bizantina, que más tarde fueron transcritas a la notación bizantina estándar para videntes y publicadas en los siguientes libros:
1) Λειτουργικά (Música para la Divina Liturgia)
2) Ὀκτώηχον Ἑβδομαδάριον (Himnos de los días de la semana del Octoechos)
3) Παραλειπόμενα Τριῳδίου (Himnos adicionales del Triodion)
4) Μουσικὸν Τριῴδιον (Música del Triodion)
Falleció en 1991, a los 79 años, en el Monasterio de San Cipriano en Phyle, cerca de Atenas.
Símbolos de la música bizantina
La siguiente imagen muestra una tabla de todos los símbolos de la notación bizantina sobre sus equivalentes en braille.
Tabla de conversión de neumas a braille
Haga clic aquí para ver una ampliación de esta tabla.
Muestra de música bizantina en braille
(con cada símbolo de braille traducido)
Haga clic aquí para ver una ampliación de esta imagen.
Haga clic aquí para escuchar una grabación de este himno en inglés.Libro de ejercicios de música bizantina
Para aprender todos los símbolos básicos de la notación de la música bizantina en braille, puede descargar el siguiente libro de ejercicios en tres partes y sus grabaciones acompañantes:
Biblioteca ortodoxa en braille
Los siguientes textos litúrgicos y libros de música en braille se pueden descargar de forma gratuita. Todos los archivos están en formato ASCII y, por lo tanto, están listos para ser grabados en braille por la mayoría de las impresoras braille. Por favor, contáctenos si tiene otros archivos que podamos añadir a esta humilde colección. Para ver en su pantalla cómo se verán estos archivos cuando se graben en braille, descargue la fuente SimBraille y cambie todos los caracteres del archivo a esa fuente. Los «gráficos de portada» son archivos PDF a color que se pueden imprimir con una impresora de tinta para decorar la portada.
Textos litúrgicos en inglés en braille:
- Completas breves formateadas para papel de 11"x11.5" (40 por 25 celdas) en braille griego de grado 2 en inglés elizabetano: página de derechos de autor texto gráfico de portada (contáctenos si desea comprar una copia impresa de este cuadernillo)
- El himno Akathist formateado para papel de 11"x11.5" en braille griego de grado 2 en inglés elizabetano: página de derechos de autor texto gráfico de portada (contáctenos si desea comprar una copia impresa de este cuadernillo)
- El Salterio tal como se lee en la Iglesia ortodoxa, traducido por Michael Asser, formateado para papel de 11"x11.5" en braille británico de grado 2 en inglés elizabetano.
- El Menaion (¡muy pronto!)
- Libro de oraciones (próximamente)
- Orthros (más adelante)
- Vísperas (más adelante)
- La Divina Liturgia (más adelante)
Textos griegos en braille: (Todos estos archivos siguen la norma nacional griega del braille griego en lugar de el braille griego internacional.)
- Mikro Apodeipno kai Hairetismoi (Completas breves y el himno Akathist). El archivo tiene 40 celdas de ancho, pero no tiene saltos de página ni números de página.
- El Nuevo Testamento griego del Monasterio de San Antonio Este es el Textus Receptus de Stephanus de 1550 con algunas variantes textuales de la UBS entre paréntesis. Como hay más de cien combinaciones diferentes de signos diacríticos, añadirlos al braille griego hace que los textos sean difíciles de leer. Nuestra versión del Nuevo Testamento omite todos esos acentos y no tiene mayúsculas ni puntuación (que, de todos modos, estaban ausentes en los manuscritos más antiguos del Nuevo Testamento), y por lo tanto es fácil de leer en braille. Pero como los signos diacríticos ocasionalmente ayudan a aclarar el significado de una palabra, a alguien que no esté familiarizado con el griego del Nuevo Testamento podría preferir un texto que los tenga (como esta versión en línea politónica del texto oficial del Patriarcado Ecuménico) a pesar de sus desventajas en braille. Nuestro archivo zip descargable consta de 8 archivos .brf separados, repletos de tablas de contenido, números de página y pies de página que contienen los números de capítulo y versículo de cada página. Las páginas tienen 38 celdas de ancho y 25 celdas de alto, por lo que los archivos se pueden imprimir y encuadernar en hermosos y duraderos volúmenes de tapa dura por Braille International por unos 23 $ por volumen. Para que se impriman de forma más económica con encuadernación de espiral, recomendamos contactar a Volunteer Braille Services.
Música bizantina en griego en braille: (Todos estos archivos siguen la norma nacional griega del braille griego en lugar de el braille griego internacional.)
- Methodos Ekmathesis Byzantines Mousikes (un manual en griego para aprender la notación de la música bizantina en braille) por Constantine Papademetriou y el padre Dositheos
- El Anastasimatarion contiene música para todos los himnos de las Vísperas del sábado y el Orthros del domingo en los ocho modos. Es el libro de música bizantina más utilizado. En la notación de la música bizantina para videntes, generalmente se publica en un solo volumen, pero en la notación de la música bizantina en braille, viene en los siguientes ocho volúmenes:
- La Divina Liturgia Esta colección contiene una amplia variedad de melodías para el «Kyrie Eleison» en los ocho modos, el himno Trisagion con varias melodías lentas diferentes para el «Dynamis», docenas de himnos querubianos, varias melodías para el «Leitourgika» (es decir, la anáfora), muchos «Axion Estin» («Es Verdaderamente Justo») y música para la Liturgia de San Basilio.
- El Menaion de octubre Este volumen tiene música para todos los doxásticos y idiomela de octubre, así como varios apolitikia.
- Heirmologion - Ioannou Protopsaltou - 1903 (Volumen 1 de 2)
Macros
Las siguientes macros son programas informáticos sencillos que se pueden instalar en Microsoft (MS) Word para realizar tareas útiles.
- PolyMono cambia todos los caracteres del griego unicode politónico en un documento de MS Word a griego monotónico. Esto es especialmente útil para las personas con discapacidad visual que dependen de lectores de pantalla que no pueden leer griego politónico. También es útil para convertir texto para enviarlo por correo electrónico, ya que varios programas de correo electrónico crean errores al intentar enviar griego politónico.
- GreekMonoToBraille cambia todos los caracteres del griego monotónico en un documento de MS Word a braille ASCII. Por ejemplo, una «alfa» se convertirá en una A mayúscula inglesa. Esto es útil para cambiar un texto griego a un formato que pueda ser reconocido por la mayoría de las impresoras braille. Esta macro es lo suficientemente inteligente para insertar el símbolo de idioma extranjero (puntos 56) antes de los caracteres ingleses en ese documento, así como el signo de número (puntos 3456) antes de los números y el signo de mayúscula (puntos 46) o el signo de todo en mayúsculas (puntos 46, puntos 46) antes de las letras o palabras enteras que están en mayúsculas.
- RemoveMonotonicAccents elimina todos los acentos monotónicos de un documento griego en MS Word. Las palabras en braille griego son muy largas por dos razones: 1) No hay una versión abreviada de «grado 2» del braille griego para ahorrar espacio (excepto por los caracteres de braille de una sola celda obligatorios para los diptongos), y 2) La longitud promedio de una palabra en griego es de 5.5 letras por palabra (el promedio del inglés es de 4.5). Añadir un carácter de braille adicional para el acento de cada palabra haría que las palabras griegas en braille fueran aún más largas y más engorrosas de leer. Por lo tanto, la mayoría de los griegos prefieren el braille escrito sin acentos. Solo escriben el acento cuando la ubicación del acento es necesaria para diferenciar entre dos palabras que son idénticas excepto por la ubicación de sus acentos. Esta macro fue escrita teniendo en cuenta esta preferencia, ya que elimina todos los acentos monotónicos de un texto griego en MS Word. (Sin embargo, no es lo suficientemente inteligente para conservar el acento en las palabras que deberían conservarse para aclaración.) Por lo tanto, se podría ejecutar esta macro en un texto griego monotónico antes de ejecutar la macro «GreekMonoToBraille» si se desea producir braille griego sin acentos.
- PsalticaToBraille toma un archivo de MS Word con música bizantina escrita en nuestro paquete de fuentes «EZ Psaltica» y convierte todos los neumas de música bizantina en él a braille. Aunque esto convierte con éxito el 99% de los neumas de acuerdo con las reglas de la notación de la música bizantina en braille, su mayor desventaja es que no convierte la letra. Estos deben ser convertidos e insertados manualmente en la música en braille. Como todavía estamos puliendo algunas imperfecciones en la macro, esperamos actualizar regularmente el archivo publicado durante las próximas semanas. La versión actualmente subida se actualizó por última vez el 25 de julio de 2010. (Editaremos esta fecha cada vez que subamos una versión más nueva.)
- BrailleToNeumes toma un archivo en Notación de Música Bizantina en Braille (en formato ASCII) y convierte automáticamente el archivo a notación de música bizantina para videntes, utilizando las fuentes EZ Psaltica. Por lo tanto, permitirá que un cantor vidente entienda un archivo en Notación de Música Bizantina en Braille. La versión actualmente subida se cambió por última vez el 20 de agosto de 2010.
- MelodosToBraille convertirá un documento de Música Bizantina en formato .mel (utilizado por el programa «Melodos») a Notación Bizantina en Braille. Esperamos que esta macro funcione antes de finales de 2010.
Nota: En algunas versiones de MS Word, un error en su programa puede hacer que las macros dejen de funcionar correctamente de repente. La forma más fácil de resolver este problema es simplemente cerrar y volver a abrir MS Word, lo que por alguna razón hace que esas macros vuelvan a funcionar.
Enlaces útiles
Para obtener más información sobre la música bizantina, explore nuestra lista de enlaces sobre Música Bizantina que actualizamos regularmente.
La Asociación de Cantores Ciegos (en Atenas). Aunque su sitio web aún no está listo, su presidente (que sabe inglés) puede ser contactado en la siguiente dirección y número de teléfono:
Sr. Manolis Bassias
Pontou 66
16452 Argyroupolis
Grecia
Tel. +30 210-962-0002
La Alianza Bartimaeus de los Ciegos en San Francisco tiene muchos Ayudas de Estudio del Nuevo Testamento Griego así como varias versiones del Nuevo Testamento griego que ya están formateadas para ser fácilmente grabadas por una impresora braille.
Copias impresas gratuitas de la Biblia en braille:
- Braille Bibles International proporciona Biblias en braille en la versión King James, así como los siguientes libros en braille: una Biblia para principiantes, una Concordancia Bíblica y un Diccionario Bíblico. También tienen el Nuevo Testamento en griego koiné. Desafortunadamente, sin embargo, está en braille griego politónico internacional, que es diferente de la norma nacional griega del braille griego que se utiliza para todos los libros litúrgicos griegos y libros de Música Bizantina en griego.
- Los Lutheran Braille Workers proporcionan Biblias en braille en la Nueva Versión Internacional tanto en braille de grado 1 como en braille de grado 2, así como en una docena de idiomas extranjeros, incluyendo el griego moderno.
Padre Dositheos
Dídymo el Ciego era venerado por sus contemporáneos como el más destacado erudito cristiano del siglo IV y como un influyente líder espiritual. Diseñó un sistema de escritura táctil 1500 años antes de la invención del braille y poseía grandes conocimientos sobre muchos temas, incluida la música. Aunque el Segundo y el Tercer Concilio Ecuménico condenaron los aspectos origenistas de su teología especulativa, nunca condenaron a Dídymo en persona. San Nikolai Velimirovich lo incluye como santo en el Prólogo el 18 de octubre.
If you find any problems on the Divine Music Project pages, please contact us through this form.